Новости
У Анны Неркаги появился шанс на получение Нобеля. Её перевели на английский
12:19 22 февраля 2018
Категории: Культура

Произведения ямальской писательницы Анны Неркаги перевели на английский язык для выдвижения на соискание Нобелевской премии по литературе. Об этом корреспонденту ИА «Север-Пресс» сообщила главный сотрудник Научного центра изучения Арктики, доктор филологических наук Наталия Цымбалистенко.
Она напомнила, что на соискание этой премии Анну Неркаги выдвинул Уральский федеральный университет в 2015 году, но её произведения не рассмотрели, так как они не были переведены на английский язык.
«Некоторые профессиональные переводчики утверждали, что, например, её повесть «Молчащий» непереводима», — отметила Наталия Цымбалистенко.
Однако, по её словам, учёным Тюменского государственного университета удалось сделать качественный перевод повестей «Молчащий» и «Анико из рода Ного», что даёт возможность вновь выдвинуть Анну Неркаги на соискание Нобелевской премии.
Также, как сообщила Наталия Цымбалистенко, в 2017 году вышел двухтомник ненецкой писательницы, где часть произведений издана на русском и английском языках. Издание стало лауреатом регионального конкурса «Книга года» в номинации «Лучшая книга художественной прозы», что, по мнению доктора филологических наук, может стать ступенькой к получению самой престижной премии мира.