0
0
Это не сказка, а по-настоящему. Авторы этнопроектов «Ямал-Медиа» приоткрыли секреты нового сезона
Вы хотите научиться говорить на ненецком языке? А прочувствовать быт в чуме, увидеть реальную жизнь в стойбище оленеводов или будни рыбаков? Представьте, что за окном мороз и снег, на сотни километров простирается белая тундра, где-то там остались ваши повседневные заботы, ежедневная гонка за тем, чтобы все успеть… А здесь жизнь течет по своему сценарию. И это не сказка, не постановка для гостей и туристов. Это по-настоящему… По-северному. Все это можно увидеть на телеканале «Ямал» АНО «Ямал-Медиа» благодаря авторам проектов на языках коренных народов Севера. О новых задумках, поиске героев и форматах говорили в пресс-центре «Север-Пресса».
Содержание
- 00:26 Как выбирают темы и зачем показывают диалекты
- 03:57 Логистика съемок этнопрограмм на Ямале: как договариваются и добираются к героям
- 07:47 Программа «Говорим на ненецком»: почему изменилось название
- 11:23 Про интересные случаи на съемках
- 11:53 Аудитория, категории зрителей и география интереса к этнопрограммам телеканала «Ямал»
- 14:56 Нужно ли этнопрограммам больше динамики?
- 17:02 О чем рассказывают подкасты?
- 18:57 Какой реакции от зрителя на новый сезон ждут авторы этнопроектов
Как выбирают темы и зачем показывают диалекты
Лариса Окотэтто, автор проекта «Говорим на ненецком»:
00:26 В работе над программами на родных языках ориентируемся на то, что сегодня волнует людей, о чем они хотели бы рассказать. Более развернуто делаем портретные зарисовки, очерки о наших северных людях. Бывают у нас и событийные программы о каком-нибудь мероприятии, которое очень важно в жизни ямальцев.
Елена Сибарева, автор проекта на ханты языке «Тут султам»:
Дело в том, что наши респонденты, наши герои кочуют по просторам Ямала. И, конечно, хочется узнать их жизнь и быт: как они говорят на родном языке в своих отдаленных деревнях, на стойбищах. Приходится, конечно, выбирать по географии. Лучше бы съездить в отдаленный поселок, потому что для меня именно это интересно: как они там живут, как сохранили свой уклад жизни сегодня. Хочется показать, что в хантыйском языке очень много диалектов. К примеру, как общаются на приуральском диалекте? В Шурышкарском диалекте есть свои говоры, в каждом поселке свои языковые особенности.
Я много лет работаю на телевидении и радио и уже многих хорошо понимаю, свободно могу говорить на нескольких диалектах. Думаю, что нашим телезрителям тоже интересно услышать разные диалекты, узнать слова, которые и сегодня употребляются в быту.
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
Очень сложно в современном мире выдержать баланс, чтобы было интересно и моим землякам, и широкой аудитории, которая не говорит на языках коренных народов. Мы стараемся создавать контент, который интересен абсолютно всем. Он будет актуален и для тех, кто живет за пределами региона, и для наших земляков: все смогут узнавать что-то новое для себя. Нам всегда интересно, как живут наши соседи-ненцы из Тазовского района, и как живут приуральцы. Хочется показать всей России и другим странам, как мы на Севере живем. Одна из коллег рассказала, что на одном из фестивалей ее спрашивали: «Это же у вас не по-настоящему, это же все постановка? Как сегодня в мир цифровых технологий, при таких возможностях, люди могут жить в тундре, в конусе (чуме), кочевать с оленями? Нет, это все фильм, это все сказки!» На самом деле, живя за много тысяч километров отсюда, люди не понимают, что это не фильм, это не сказка, это все по-настоящему, по-северному, и люди так живут веками.
Логистика съемок этнопрограмм на Ямале: как договариваются и добираются к героям
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
03:57 У нас не бывает такого, что мы спонтанно куда-то едем. В отделе у нас есть замечательный человек Тагна Романова, автор проекта «Ясавэй. Кочевник XXI века». Она со своими героями ведет переговоры на протяжении года.
Бывает, что мы на праздновании Дня оленевода кого-то встретили, познакомились, договорились, обменялись контактами, а потом ведем долгие-долгие переговоры, потому что кочевники на одном месте не стоят. Нам надо понимать приблизительно, в какой момент они будут плюс-минус недалеко от дороги, от трассы, и мы сможем до них доехать.
Елена Сибарева, автор проекта на ханты языке «Тут султам»:
В основном наши командировки бывают зимой, когда можно на снегоходе, на оленях добраться до стойбища, до определенной деревни. Летом, конечно, водным транспортом можем доехать до населенного пункта, до стойбища, дойти пешком до определенного оленевода.
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
Самое сложное — это время распутицы, когда зимник еще не открылся или же, наоборот, еще снег толком не растаял, лед не ушел. В это время сложно выбраться, поэтому, когда едем в командировку, с запасом набираем материал, понимая, что скоро наступит распутица, но несмотря на это, нам надо будет чем-то вкусненьким и интересным «угощать» нашего зрителя. Как находим то или иное стойбище? Смотрите, не знаю, как у других народов, но у ненцев есть определенные маршруты. То есть семьи кочуют по тем же маршрутам, что и их предки. Плюс-минус понятно, в каком районе семья будет находиться, допустим, в октябре. Поэтому мы постоянно на созвоне со своими героями и в какой-то момент понимаем, что они будут в определенном районе, куда мы можем приехать. Сегодня запросто можно созвониться с любым человеком, связь есть везде. К примеру, недавно разговаривала со своей подругой, давно не виделись. Она, оказывается, живет в Тамбее, в тундре кочует, и у них есть связь, есть интернет, и они могут смотреть наши программы.
Программа «Говорим на ненецком»: почему изменилось название
Лариса Окотэтто, автор проекта «Говорим на ненецком»:
07:47 В программе «Учим ненецкий» у нас было больше теории языка: как слова образуются, какие суффиксы применяются, потому что, насколько я замечала, людям, даже нашим, коренным, которые уже не говорят на языке, сложно связывать слова между собой. В теории языка я объясняю, как разговаривать. Одна учительница рассказала случай: девочка сдавала экзамен по родному языку, и ей помогло, что она вспомнила урок, как от глаголов образуются те или иные слова. Я наглядно объясняла, как у нас суффиксально строятся слова, — то есть прибавляется один суффикс, потом еще один, может быть, несколько. В итоге одно слово может обозначать в переводе на русский предложение из пяти слов.
Новый проект «Говорим на ненецком» — это больше практические занятия. Мы будем больше говорить по темам. К примеру, первая — семья, фамилия, состав семьи. Потом у нас пойдут родственные отношения, потом возраст, буду объяснять, какие слова употребляются от младенчества до старости. Затем мы перейдем к чуму, оленям, стойбищу. Даже сможем путешествовать вместе с моим виртуальным помощником. Что касается произношения, наверное, можно попробовать давать и транскрипцию, но не знаю, сможем ли мы это изобразить в кадре.
Екатерина Горбунова, режиссер АНО «Ямал-Медиа»:
Я думаю, транскрипцию написать мы, конечно, сможем, но Ларисе нужно будет тогда еще ее озвучивать, только медленнее.
Про интересные случаи на съемках
Екатерина Горбунова, режиссер АНО «Ямал-Медиа»:
11:23 Такие случаи происходят постоянно. Помню, мы работали на Дне оленевода, а запасных аккумуляторов не было. Мне оператор говорит: «На, грей быстрей». Я его в кулачок, он говорит: «Под мышку!» Я снаружи прячу, а оператор настаивает: «Нет, ты внутрь, там быстрее согреется».
Аудитория, категории зрителей и география интереса к этнопрограммам телеканала «Ямал»
Лариса Окотэтто, автор проекта «Говорим на ненецком»:
11:53 Мне кажется, все категории зрителей — наши, всем интересно. Я в прошлом году была на Таймыре, даже там наши программы смотрят. Особенно на ненецком языке: включают на уроках родного языка мои уроки, потом обсуждают, все ли я правильно сказала — у них немножко по-другому говорят. В Ненецком автономном округе наши программы тоже используют. Даже в Италии ко мне жительница подходила, она занимается изучением языка. В Финляндию когда-то ездила, там тоже есть пара-тройка людей, которые занимаются изучением ненецкого языка.
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
Я посмотрела одну из наших программ, которая скоро выйдет в эфир. Думаю, она будет интересна многим людям. Там есть для молодежи анимация — подготовленная нашими креативщиками ИИ-история, и дети помладше смогут посмотреть, и нашим пожилым людям она будет интересна, потому что там много родного языка. То есть в одной программе мы стараемся собрать воедино все, что заинтересует каждого. Забегая вперед, скажу, что у нас готовится новое оформление. Мы немножко перестраиваем наши проекты, в программе на ханты языке «Тут султам» ожидаются шикарные изменения. Думаю, что они понравятся людям разного возраста, профессий.
Елена Сибарева, автор проекта на ханты языке «Тут султам»:
В основном наши программы, конечно, про оленеводство, рыболовство, охоту, традиции, культуру народа ханты. Одна из задач — это сохранение языка: в семье, школе, чтоб изучали его, чтобы в повседневной жизни больше и чаще разговаривали на нем. В новом сезоне останутся ежемесячные авторские программы, где участвуют корреспонденты Валентина Рохтымова и Егор Куртямов. Еще у нас появятся тематические рубрики, например, о родном языке, культуре, традициях, ремесле, оленеводстве, рыбалке, будет и детская рубрика.
Нужно ли этнопрограммам больше динамики?
Лариса Окотэтто, автор проекта «Говорим на ненецком»:
14:56 Быстрое течение, наверное, это больше рилсы. Для динамики их нужно создавать, чтобы они были коротенькие и с переводом.
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
В самих программах нет, там большая динамика не нужна. У нас была ситуация, когда мы собирали материал из тундры — тут недалеко живут оленеводы — и автор придерживался того, что хотел показать в кадре обычное чаепитие и просто разговоры: «Как дорога? Как олени? Чем живете?» Вроде обычные вопросы и со стороны думаешь: «Ну, вроде скучно». А так приятно слушать и смотреть, как печка шумит, как люди спокойно, не спеша пьют чай, общаются, потому что сегодня у нас постоянная гонка со временем, мы куда-то летим. А нужно ли куда-то бежать? Мы отдельно снимаем рилсы, шортсы, там будет динамика. Но в самих программах, я думаю, что этого не надо, это лишнее, потому что зритель сам решает, что ему смотреть. Хочет что-то динамичное — включит то, что ему интересно. Захочет тишины, спокойствия, он включит нас. И включают нас, кстати, по цифрам, очень даже хорошо, потому что есть тысячные и миллионные просмотры. У нас летом обычный рыбак «залетел» на 130 тысяч просмотров, это очень хорошая цифра для тридцатисекундного видеоролика.
О чем рассказывают подкасты?
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
17:02 У нас в подкастах представлено несколько языков — это ханты язык, коми язык, ненецкий, селькупский, и формат самих подкастов тоже абсолютно разный. К примеру, в одном подкасте мы говорим про фольклор, в другом — про именитых, известных, а, может быть и малоизвестных людях, представителях народа. Подкасты нужны и интересны тогда, когда мы устаем видеть картинку и хочется включить что-то свое. Лариса говорила об этом голоде, когда хочется родную речь слышать. И как раз таки подкаст — это такая прекрасная возможность включить, слушать и заниматься своими делами. У нас есть подкаст, название которого переводится как «Давай поговорим». Это более разговорный, живой формат о событиях, что в мире происходит, вокруг происходит, как мы поживаем, о чем переживаем, размышляем. Хочется этот разговорный формат немного переформатировать в телеверсию. Люди очень любят эмоции, и этот подкаст именно такой: где тебе стыдно, где ты смущаешься, где ты искренне вспоминаешь: «А как же то или иное слово звучит на родном языке?» И мы подергиваем радиослушателя: «Дорогие подписчики, а вы подскажите, как это слово можно перевести на родной язык? Помогите, подскажите». Отзываются, но почему-то в личные сообщения.
Какой реакции от зрителя на новый сезон ждут авторы этнопроектов
Наталья Вануйто, начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа»:
18:57 Мы активно ждем новых подписчиков, новых телезрителей.
Елена Сибарева, автор проекта на ханты языке «Тут султам»:
Хотим, чтобы были более активные респонденты, подписчики: писали нам, интересовались, подсказывали какие-нибудь интересные идеи. А главное, конечно, чтобы наш родной язык сохранялся в семьях, чтобы вещали на родном языке, больше разговаривали, кого-то, может быть, научили, кого-то подтолкнули к изучению, чтобы появились проекты, подобные «Говорим на ненецком», на ханты языке, на селькупском и коми языках.
Тазовчанка Алиса Неркахы стала лауреатом премии «Наследие» международного «Фестиваля языков народов Севера» в Санкт-Петербурге. Северянка представила проект кукольного театра на ненецком языке. Он победил в номинации «За популяризацию языков коренных малочисленных народов Севера среди детей и молодежи».
Читайте «Север-Пресс» в мессенджере «Макс».
0
0
Теги: