До морковкина заговенья: что значит выражение и при чем тут овощ

Выражение «до морковкина заговенья» часто употребляется старшим поколением. Однако зумеры и альфа смутно представляют его значение. Как возникло выражение и когда его уместно употреблять — в материале «Север-Пресса».

Что значит фразеологизм «до морковкина заговенья»

Выражение «до морковкина заговенья» относится к категории фразеологизмов. Согласно словарю, эта фраза обозначает неопределенно долгий период, до времени, которое никогда не наступит, до бесконечности.

Откуда пошло устойчивое выражение о морковкином заговенье

Фразеологизм восходит к православной традиции. У христиан заговенье — последний день перед постом. Это слово образовалось от глагола «говеть» — «поститься».

В этот день верующим разрешалось есть молочную и мясную пищу, ведь во время поста на такую еду установлен запрет. После мясного заговенья люди перестают употреблять в пищу говядину, свинину и другие виды мяса. Но на «постную» морковь запрета не было.

Именно поэтому соединение слов «заговенье» и «морковка» осознавалось как шутливая формула невозможного — нет дней, когда нужно выводить морковь из рациона. Однако ученые до сих пор не выяснили, почему в устойчивое выражение попала именно морковь, а не любой другой овощ.

Похожие выражения

В русском языке существуют и другие выражения с похожим значением. Например, «когда рак на горе свистнет», «после дождичка в четверг», редкое в наши дни «до греческих календ».

«Север-Пресс» писал, как переводят хиты на жестовый язык. О профессиональных секретах рассказали руководитель «Бюро переводчиков» Ксения Тишкина и участницы проекта «Смыслы в руках» Ирина Айдакова и Айгуль Гафурова.

Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».