Секрет слова «генацвале»: от милого до любимого

В России часто можно встретить кафе и рестораны, которые называются «Генацвале». Однако не все знают значение этого слова и где его уместно употреблять. О тонкостях обращения с «генацвале» «Север-Прессу» рассказала эксперт Финансового университета при правительстве РФ, кандидат филологических наук Александра Назарова.

Что значит грузинское слово «генацвале»

Генацвале относится к категории тех слов, которые не имеют полного русскоязычного аналога, оно подлежит описательному переводу. В грузинском языке это слово является составным: каждая его морфема имеет свою функцию и значение, так или иначе относясь к сложной системе выражения вежливости, весьма характерной для культуры Грузии.

В этом слове есть корень «цвла», обозначающий «обмен»: фразу можно примерно перевести как «я готов заменить тебя» / «я возьму на себя все твои беды», что выражает глубокую любовь и нежность в определенных контекстах. Так, мать может произнести это слово своему ребенку, выражая готовность защитить от всех невзгод.

Однако в широком контексте это слово служит выражением философии отношения к людям, свойственное грузинской культуре. Это выражение взаимного уважения, сердечности и открытости в общении, принятия и доверия к собеседнику. Грузинские обращения в целом варьируются в зависимости от статуса человека, его возраста, контекста и степени близости собеседников.

Слово «генацвале» тоже будет иметь разные оттенки в зависимости от того, к кому оно направлено: 

• выражение нежности по аналогии с милый/милая;
• выражение эмоциональной привязанности и близости как любимый/любимая;
• выражение дружеской симпатии друг/подруга;
• выражение сердечности как дорогой/дорогая (это значение наиболее широко распространено и связано с гостеприимством и открытостью грузинской культуры).

Слово вышло за пределы грузинской культуры за счет того, что оно широко использовалось в кинематографе, музыке и во всем, связанном с этой страной. Его популяризировали и в постсоветское время, а сейчас оно стало частью интернет-общения и мемов, прочно ассоциируясь с образом Грузии. Молодые поколения тоже используют «генацвале», адаптируя к новым контекстам и расширяя его значение.

Выражение «дамоклов меч» означает постоянную опасность. Откуда взялся этот фразеологизм — в материале «Север-Пресса».

Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».