Четыре языка, семь программ, восемь подкастов: новый сезон этнопроектов на канале «Ямал-Медиа»

Телеканал «Ямал-Медиа» готовит обновленный сезон программ на языках коренных народов Севера. О том, что изменится в проектах «Говорим на ненецком» и «Тут султам», как ищут героев в тундре и почему искусственный интеллект пока не справляется с ненецким, авторы и создатели проектов рассказали на пресс-конференции в «Север-Пресс».

В новом сезоне зрителей ждут семь телевизионных проектов и восемь подкастов на четырех языках — ненецком, хантыйском, коми и селькупском. Программы переформатируются: часть из них получит новое оформление и тематические рубрики, а подкасты, возможно, обзаведутся телеверсиями.

Семь телевизионных проектов — это авторская программа «Ясавэй. Кочевник XXI века», «Говорим на ненецком» с Ларисой Окотэтто, «Северный колорит» — программа на широкую аудиторию о важных событиях и людях, а также проекты на родных языках: «Тут султам» (хантыйский), «Настоящие люди», «Ялэмдад» и «Изьватас олэм». Восемь подкастов представляют четыре языка коренных народов — ненецкий, хантыйский, коми и селькупский. Среди них — разговорный подкаст «Давай поговорим».

«Мы ждем активно новых подписчиков, новых телезрителей. Программы переформатируются полностью, я думаю, что это будет очень классный продукт», — сообщила начальник отдела этнопроектов АНО «Ямал-Медиа» Наталья Вануйто.

«Говорим на ненецком»: от теории к практике

Проект Ларисы Окотэтто начинался как «Учим ненецкий» — с теории языка, словообразования и суффиксов. Теперь, по словам автора, пришло время говорить. «Люди вроде как знают слова, но между собой соединять их не умеют, даже о себе рассказать не могут», — объясняет Лариса Окотэтто.

Новый сезон построен по темам: сначала семья, потом родственные отношения, возраст — «какие слова употребляются от младенчества до старости». Дальше — чум, олени, стойбище. Путешествовать по темам поможет виртуальный помощник.

Вдохновлялась Лариса программой «Полиглот», где учили английскому языку. Правда, она признает, что ненецкий устроен совершенно иначе, а учить его в разы сложнее, чем английский.

«Тут султам»: дорога к героям

Программа на хантыйском языке Елены Сибаревой останется авторской; в этом сезоне она обрастет тематическими рубриками — о языке, культуре, традициях, оленеводстве, рыбалке, появится и детская. «Одна из наших задач — сохранение языка в семье, в школе, в повседневной жизни, чтобы больше и чаще разговаривали», — подчеркивает Елена Сибарева.

Герои программ — не актеры, как думают некоторые зрители, а настоящие люди, но найти их непросто. Кочевники не стоят на месте, а маршруты у семей свои — они передвигаются по пути дедов и отцов. «Мы ведем долгие переговоры, иногда они могут длиться целый год. И надо понимать, в какой момент они будут недалеко от трассы, чтобы мы могли физически до них доехать», — делится Наталья Вануйто.

Романтика съемок в тундре

Съемки в тундре — отдельная история. Петлички замерзают при минус 25 градусах, камеры отключаются, техника подводит. Но главное, по словам Натальи Вануйто, — это эмоции. «Если эмоции сейчас, вот прямо сейчас, их уже не перезапишешь. Пусть немного будет снято корявенько, пусть камера дернулась, чуть-чуть фокус ушел. Но главное же — эмоции», — делится начальник отдела этнопроектов.

Режиссер Екатерина Горбунова, по словам коллег, «устаканивает хаос» на площадке и порой сама снимает на маленькую камеру. «Красавица, умница, режиссер, а еще и оператор», — шутит Наталья.

Бывало и такое, что съемочная группа теряла оператора: он спрыгнул со снегохода за красивым кадром и остался на 15 километров позади. «Мы доехали до стоянки, а оператора нет. Вернулись, конечно, он по следам за нами шел», — вспоминает Елена Сибарева.

Обратная связь и соцсети

Зрители активно пишут комментарии и в личные сообщения — авторы проектов принимают и критику, и похвалу. Один из постоянных подписчиков даже комментирует программы с помощью современных технологий, потому что у него серьезные проблемы со зрением.

Соцсети у создателей этнопроектов тоже в деле: короткие ролики с субтитрами собирают сотни тысяч просмотров. Летом 30-секундное видео с обычным рыбаком «залетело» на 130 тысяч просмотров. «Сейчас иное течение времени, более быстрое. Для этого нужно создавать рилсы, чтобы они были коротенькие и с переводом. Но в самих программах динамика не нужна: приятно слушать, как печка шумит, как люди спокойно, не спеша пьют чай», — считает Лариса Окотэтто.

На Ямале заработало приложение для изучения хантыйского языка. Его можно скачать в App Store и Google Play.

Читайте «Север-Пресс» в мессенджере «Макс».