0
0
Единственная моя: ямальская газета «Ӆух Авт» отмечает 25 лет
Ямальская газета «Ӆух Авт» отмечает юбилей
Газета «Ӆух Авт» («Ангальский Мыс») выходит с 6 января 2001 года. Сейчас это единственное печатное издание на языке народа ханты на Ямале, одно из немногих в России и мире. В каждом выпуске авторы с большой любовью рассказывают о людях, сохраняющих культурные ценности. Почему «Ӆух Авт» на самом деле больше, чем газета, — в материале «Север-Пресс».
Газета для тех, кто умеет читать
В переводе на язык ханты эта фраза звучит: «Газета щи хотят ураңан, хой ӆуңаттыхошаӆ». В современном смысле уметь читать — это больше, чем скроллить новостную ленту в соцсетях. Посредством печатного слова новым поколениям передают особые (аутентичные) формы фольклора, традиций и уклада жизни народа ханты. По мнению главного редактора «Ӆух Авт» Аллины Яковлевой, язык живет, пока он интересен молодым. А сделать это в век клипового мышления и позабытых книг сложно.
«В последнее время очень часто мы слышим и говорим о сохранении родного языка. И начинаем изобретать якобы что-то новое и невиданное для его сохранения. Надо просто взять за правило: при возможности и как можно чаще общаться на своем родном языке. Даже разговаривая по телефону. И когда ребенок будет слышать, что вы разговариваете на непонятном для него языке, то начнет интересоваться. А это уже ключ к замочку, который нужно открыть», — уверена Аллина Кирилловна.
Чтобы заинтересовать молодую аудиторию, с марта 2010 года в газете выпускают детскую страницу «Щущие» («Дитятко»). На ней печатают стихотворения для детей, сочинения и рисунки школьников, сканворды. Она стала востребованным дидактическим материалом для школ и детских садов ЯНАО.
В последние месяцы редакция газеты тесно сотрудничает с детьми из академии программирования Нижнего Тагила. «Ребята разработали интерактивную игрушку, которая станет говорить на языках народов России. Первый язык, который их заинтересовал — это хантыйский язык. И это очень радует, есть к чему стремиться», — говорит главред.
В современности столь редкий язык порой заменяет шифровку — его используют ямальцы на СВО, общаясь с земляками.
Где увидеть «Ангальский мыс»
«Ӆух Авт» назвали в честь Ангальского мыса — священного места коренных малочисленных народов Севера в XVI–XVII веках. Ханты, а потом и остальные северные народы, считали правый берег реки Обь, где сейчас расположен Салехард, местообитанием старшего сына верховного бога Торума.
В Салехарде располагается редакция «Ӆух Авт». Газета выходит один раз в неделю. С января 2020 года объем издания увеличили вдвое и по сей день сохраняют восемь полос. В логотипе газеты изображены территория Ямала, северный олень и орел — собиратель новостей.
С газетными материалами на языке ханты можно ознакомиться в соцсетях «ВКонтакте» и «Одноклассниках». На официальном сайте «Красного Севера» также публикуют статьи из «Ангальского мыса». Электронная подшивка есть на библиотечном портале ЯНАО.
«Кроме рубрик о политике, экономике, образовании и культуре появились новые рубрики: «Финно-угорский мир», «Приуралье», «Наши люди», «Победная весна», «Щущие» для маленьких читателей, «Литературная страница». На седьмой полосе под рубрикой «Монщат» выходят фольклорные материалы народа ханты, с 2023 года также публикуются материалы на сургутском диалекте», — сообщила Аллина Яковлева.
Новости на трех диалектах
Официально принятого литературного хантыйского языка не существует. А южные, северные и восточные диалекты сильно различаются между собой лексикой и грамматикой.
На Ямале в основном проживают носители шурышкарского, приуральского и сургутского диалектов. Газета «Ӆух Аат» является окружной, и поэтому на ее страницах размещаются материалы на всех трех вариантах языка ханты.
«Благодаря этому газета стала интересна и любима всеми читателями, независимо от места проживания, будь то Муравленко, Ноябрьск, Мужи, Лопхари, Зеленый Яр, Аксарка, Салехард и другие муниципалитеты, где непосредственно проживают ханты», — пояснила Аллина Яковлева.
От главреда до главреда
Первый главный редактор — Геннадий Павлович Кельчин. В 2014 году ему вручили первую премию главы ЯНАО «За вклад в сохранение и развитие национальной культуры малочисленных народов Севера». На заслуженном отдыхе журналист, фотограф, писатель и переводчик неожиданно для себя стал популярным блогером — у его аккаунта более шести тысяч подписчиков.
Главред Аллина Яковлева из села Лопхари Шурышкарского района. Начинала на радио ГТРК «Ямал», затем перешла в редакцию газеты и долгое время была заместителем главреда. В сентябре 2021 года возглавила «Ӆух Аат».
Аллина Кирилловна — активный общественник и член межрегиональной общественной организации «Содружество финно-угорских журналистов», автономии «Пулӈавт».
Ошибку документоведа при заполнении свидетельства о рождении — двойную «л» — Аллина сохранила при оформлении первого паспорта. Теперь это словно визитка.
«Помню, как я ездила к своей бабушке в Поштыгорт. Каждый день бегала в соседний чум и просила свою тетю, чтобы она мне рассказывала одну и ту же сказку, чтобы я ее не забыла и рассказала по приезде в своем родном Сангымгорте. Эти деревни расположены на берегу реки Куноват. Сейчас я с любовью вспоминаю те времена», — рассказала Аллина Кирилловна.
В 2007 году на III Всероссийском фестивале финно-угорской прессы газета заняла второе место в номинации «Лучшая серия фоторепортажей о национальных традициях финно-угорских народов».
Есть, чем гордиться
Одним из самых важных достижений руководство издания считает использование древнего языка ханты в современности.
«Я горжусь, что языком ханты интересуются не только его носители, но также люди других языковых групп. Распирает гордость, когда он звучит на федеральных каналах в рекламных роликах ООО «Газпром», в художественных фильмах «Сердце Пармы», «Красный лед. Сага о хантах», «Хон юш. Путь от Оби», — отметила главред.
Интересные факты об «Ангальском мысе»
Газету распространяют по всему Ямалу. Самый возрастной читатель проживает в поселке Питляр — Парасковье Ивановне Возеловой 88 лет. Людям интересно читать о людях, поэтому в соцсетях материалы на языке ханты набирают тысячи просмотров.
Популярны материалы из командировок по округу о маленьких деревушках и их жителях. Самый известный текст в соцсети «Одноклассники» — о военнослужащем Валерии Молданове с позывным Хант.
В Национальной библиотеке Ямала презентовали кулинарную книгу народа ханты. Автор Зинаида Лонгортова описала способы приготовления даров природы, перемежая рецепты народными сказками.
Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».
0
0
Теги: