1
0
Смыслы в руках: как на Ямале с помощью жестов учат понимать других
Ксения Тишкина хочет поставить первый на Ямале жестовый спектакль
В феврале 2025 года исполняется год, как в ЯНАО действует культурно-просветительский проект «Смыслы в руках». Он создан в помощь глухим и слабослышащим, но целевая аудитория — слышащие люди. Как говорит создатель необычного проекта, обучение жестовому языку идет на пользу мелкой моторике и укрепляет память. Об итогах и перспективах новых смыслов «Север-Прессу» рассказала руководитель сообщества по развитию русского жестового языка на Ямале «Бюро переводчиков» Ксения Тишкина.
Язык глухих как новый иностранный
Автором и инициатором проекта «Смыслы в руках» стала Ксения Тишкина из Салехарда. Она победитель второго сезона рейтинга выдающихся людей «ТОП-89» и участник третьего потока образовательного проекта «Голос поколения» от Росмолодежи.
В 2022 году девушка победила в грантовом конкурсе от «Росмолодежь.Гранты» на форуме уральской молодежи «УТРО». На реализацию проекта «Сообщество по развитию русского жестового языка на Ямале «Бюро переводчиков» выделили грант в 410 тысяч рублей. Бесплатные мастер-классы для всех желающих стартовали в сентябре 2023 года. Две группы в Ноябрьске и Салехарде работали с московскими педагогами онлайн и офлайн, переводили песню на жестовый язык с приглашенным специалистом и снимали клип. В 2024 году проект «Бюро переводчиков» вошел в топ-1000 проектов Международной премии «#Мывместе».
Для Ксении и ее единомышленников жестовый язык не просто средство коммуникации для глухих и слабослышащих. Они рассматривают его как полезный навык, который разрабатывает мелкую моторику и помогает укреплять память.
«Кроме того, для нас это просто еще один иностранный язык. Ведь в школе почти каждый из нас учит второй язык: английский, немецкий, французский, а кто-то даже китайский. И это считается нормой. Поэтому наша миссия — сделать так, чтобы девиз «Жестовый язык — для всех» стал нормой в обществе», — рассказала «Север-Прессу» Ксения Тишкина.
Сама девушка знает английский и испанский языки. Окончила Свердловское музыкальное училище им. П. И. Чайковского по классу скрипки. Работала три года радиоведущей в телерадиокомпании «Надым». С языком жестов столкнулась в 2019 году, когда понадобилась операция на связках и «режим молчания» от двух недель до месяца. В поисках альтернативного способа коммуникации девушка познакомилась с человеком с нарушением слуха и прошла тематический мастер-класс.
С 2019 по 2021 год Ксения под руководством наставника и носителя языка Александры Михайленко из Надыма работала над циклом программ для слабослышащих «Говорящие ручки». В то время, по официальной статистике, на Ямале было 516 инвалидов по слуху.
Сейчас Ксения Тишкина — резидент арт-резиденции «Полярис» и председатель регионального отделения Всероссийского общества глухих.
Как петь на языке жестов
В 2024 году Ксения запустила новый культурно-просветительский проект «Смыслы в руках». Состоялось четыре ознакомительных мастер-класса по русскому жестовому языку, была сформирована группа для работы над лекцией-концертом. Десять девушек разных возрастов и профессий на протяжении двух месяцев изучали жестовое пение под руководством Ксении. Из них только одна была с нарушением слуха.
Среди остальных участниц были учителя, врачи, инженер по расчетам и режимам, представители правоохранительных органов, мамы детей-инвалидов и пенсионеры. За 2,5 месяца участники проекта погружались в мир тишины, обучаясь взаимодействию на новом для себя языке.
В мае прошлого года состоялась первая лекция-концерт по проекту «Смыслы в руках» в театре арт-резиденции «Полярис». Так на Ямале открылось новое творческое направление — жестовое пение.
По приглашению руководителя проекта «Бюро переводчиков на Ямале» Ксении Тишкиной в работе участвовала переводчица русского жестового языка из Санкт-Петербурга Елена Плащевская. Она помогла Ксении в онлайн-формате перевести на язык жестов и поставить пять популярных песен: «Моревнутри» (Елка); «Звезда по имени Солнце» (Виктор Цой); «Ямал» («Роднополисы»); «Лесник» («Король и Шут»); «Серенада Трубадура» (Муслим Магомаев).
После онлайн-встреч Елена Плащевская перед премьерой приехала в Салехард, чтобы отточить жесты детально и отработать нюансы. В «Полярисе» Ксения отрабатывала песни в офлайн-формате с группой. После майской премьеры в сентябре 2024 года необычный концерт повторили, открыв Международную неделю глухих.
«Артистами итоговой лекции-концерта стали 27 человек, зрителей на двух показах было более 100 человек, дополнительно трансляцию мероприятия посмотрели более 700 раз», — сообщила Ксения.
Преодолеть звуковой барьер
На официальной странице группы «Бюро переводчиков на Ямале» в соцсети «ВКонтакте» подвели итоги 2024 года в цифрах:
— 20 мастер-классов по жестовому языку и более 230 участников;
— две лекции-концерта жестового пения и 27 участников;
— два выступления на форумах Росмолодежи «Пик возможностей» и «Российский Север»;
— восемь постановок песен на жестовом языке.
«Просветительские мероприятия проводить нужно. Тогда барьер во взаимодействии слышащих и людей с нарушением слуха постепенно будет истончаться. Это то, во что верю я. Плюс в том, что данный формат в новинку на Ямале, поэтому работает на любознательного зрителя, а нам такой нужен. Обратная сторона медали заключается в том, что для ажиотажа не хватает раскрученности. Когда нет популярности, сложно собирать «стадионы», — резюмировала автор проекта «Смыслы в руках». В 2025 году Ксения Тишкина планирует развить идею жестовых концертов на новом уровне и поставить необычный музыкальный спектакль.
Концерт с элементами лекции на жестовом языке в Международную неделю глухих в ЯНАО назвали магией. На мероприятии зрители могли сами попробовать сказать что-нибудь на необычном языке.
Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».
1
0
Теги: