Журналисты и педагоги научат «Яндекс» ненецкому

На Ямале уже полгода трудятся над внедрением ненецкого языка в переводчик «Яндекса». К концу 2026-го разработчику передадут массив из 100 тысяч параллельных предложений, чтобы запустить демоверсию. Главный редактор единственной в мире газеты на ненецком «Няръяна Нгэрм» Марина Яр рассказала, как продвигается работа.

«Каждую неделю я перевожу десятки предложений — от простых бытовых фраз до сложных официальных формулировок. Для меня это шанс сохранить то, что передавалось устно сотни лет. Ведь у каждого, кто не знал или забыл ненецкий, появится возможность открыть телефон и вспомнить слова предков», — процитировала Марину Яр пресс-служба губернатора округа.

Сейчас с русского переведено уже 50 тысяч предложений. Работу ведут ямальские журналисты и учителя ненецкого языка. После передачи материала «Яндекс» приступит к технической реализации проекта.

Переводчик с ненецкого поможет педагогам в школах-интернатах, которые занимаются с детьми — носителями языка. Сервис пригодится сотрудникам госучреждений и органов власти для общения с коренным населением и для использования в документообороте.

Сейчас переводчик «Яндекса» поддерживает 18 языков народов России. В их числе три языка малочисленных народов — мансийский, абазинский и ногайский.

«Север-Пресс» писал, что депутаты ЯНАО добивались добавления ненецкого в переводчик «Яндекса». Это один из пунктов плана поддержки КМНС на 2026 год.

Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».