Искусство по-ненецки: как в языке появилось шесть новых слов

В Баренцбурге представили проект художника Сергея Катрана, посвященный сохранению языков коренных народов Севера. Для ненецкого языка участники придумали шесть вариантов слова «искусство» и создали по ним объемные арт-объекты, сообщил ТАСС.

«В Год единства народов России особенно важно обращать внимание на уязвимые языки Севера. Каждый язык — это особый способ видеть и описывать мир, а появление подобных проектов, привлечение внимания к проблеме сохранности редких языков может стать маленьким, но важным шагом к сохранению культуры и интереса к ее будущему», — отметил художник «Арктической биеннале» Сергей Катран.

В русско-ненецком словаре 1948 года отдельного слова для искусства не было: вместо него приводилось заимствование. В совместной работе с носителями языка, лингвистами и знатоками ненецкой культуры художник предложил шесть неологизмов.

Среди новых слов — «валейбцо», «мелабцо», «паскойвава» и «хэле года». Три неологизма превратили в скульптуры: их формы получили из графической записи звуковых вибраций при произношении, а затем сделали объемными.

В Санкт-Петербурге 15 и 16 октября пройдет международную конференцию «Фестиваль языков народов Севера». На мероприятии специалисты представят не менее шести языков коренных народов России.

Читайте «Север-Пресс» в мессенджере «Макс».