«Оленевод, не болей!»: ямальский поэт Альберт Окотэтто перевел мировой хит на ненецкий язык

Молодой ямальский поэт Альберт Окотэтто сделал вольный перевод на ненецкий язык знаменитого акапельного хита американского музыканта Бобби Макферрина «Don’t worry, be happy», сообщает Telegram-канал «МИГ».

«Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно», — цитирует Окотэтто российский писатель Рагим Джафаров.

В результате у поэта получилось, по его словам, «максимально похожее и адекватное тундре»: «Оленевод, не болей!». Послушать и посмотреть, что получилось, можно здесь.

В прошлом году Альберт Окотэтто за пять дней пробежал 352-километровый ультрамарафон из Надыма в Салехард.

Самые важные новости — в нашем Telegram-канале «Новости Ямала».