«Озвучить». Какую речевую ошибку часто допускают обычные люди, дикторы и СМИ

Слово «озвучить» слишком часто говорят не к месту. На это обратила внимание читательница блога «Беречь речь» и написала об этом его автору - дважды отличнику Тотального диктанта Олесе Кондаковой, которая проверила: не появился ли у этого слова новый смысл. Ни в одном словаре таких изменений не зафиксировано.

Итак, глагол «озвучить» - в чём же заключается эта популярная речевая ошибка? Вот несколько примеров.

Из сводки новостей: Японские СМИ озвучили возможные причины ухода спортсменов из большого спорта. Власти озвучили доходы сотрудников администрации одной из республик России. Озвучены приоритеты и настрой игроков команды на предстоящий матч.

В последнее время у глагола «озвучить» появилось новое значение, его стали использовать как синоним слов «огласить», «назвать», «прочитать вслух». Филолог Марина Королева считает это событие «речевым вирусом». Заразиться им просто: достаточно кому-то притянуть за уши красивое слово, как его тут же кто-нибудь подхватит. Начинается маленькая языковая революция. Слова теряют привычный смысл, и вот уже «брутальный» становится комплиментом, хотя на самом деле это не так.

Конечно, этот вирус неопасен для здоровья и вряд ли нанесёт серьёзный ущерб русскому языку, скорее, заставит его развиваться в новом направлении. Однако смысл слова «озвучить» пока никто официально не дополнял. Поэтому в деловом общении и среди грамотных людей нужно опираться на его истинное значение.

Что значит «озвучить» на самом деле? Оно имеет мало общего с доходами администрации, причинами и планами, которые якобы «озвучивают». Сейчас употребление глагола в приведённых выше примерах - речевая ошибка.

«Озвучить» - слово из кинематографа, которое в некоторых словарях даже имеет пометку «специальное». Это профессиональный термин, который имеет всего одно значение.

«ОЗВУЧИТЬ – записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съемки», - говорится в толковом словаре Ожегова.