«Ми-ми-мишки» заговорили на ненецком: ямалец получил премию за сохранение языков

В Ямало-Ненецком АО определили лауреатов премий в области фольклора и родных языков коренных народов. Восемь победителей получили по 50 тысяч рублей, среди них — автор проекта по озвучке мультфильмов на ненецком. Об этом сообщила пресс-служба губернатора ЯНАО.

«В ходе проекта выполнен перевод диалогов экспертами ненецкого языка, запись звука на студии «Се’ мэти мя» в Надыме, а также сведение дубляжа и видео. Актерами выступили носители ненецкого языка и культуры», — рассказал Илья Сэротэтто, автор проекта по озвучке.

Среди победителей — два молодых автора. Илья Сэротэтто из Надыма создал проект дубляжа мультфильма «Ми-ми-мишки» на ненецком языке. Лилия Сязи из Салехарда реализует музыкальный проект с исполнением военных песен на хантыйском языке.

В номинации «Душа народов Ямала» награды получили три активиста. Алиса Неркахы организовала кукольный театр на ненецком языке. Раиса Конева руководит ханты-фольклорным коллективом. Валентина Баякина создает радиопередачи на селькупском языке.

Три семьи стали лауреатами в номинации «Семья народов Ямала». Семья Нева из Шурышкарского района сохраняет традиционные ремесла. Семья Тамелькиных развивает общину «Чингы». Семья Каргачевых из Тольки — многократные победители конкурса «Кочевая семья».

С 2012 года премии получили около 100 ямальцев. Конкурсы проходят в рамках Десятилетия языков коренных народов ООН. В ЯНАО реализуют региональный план из 46 направлений по сохранению языкового наследия.

Идея проекта по озвучке мультсериала «Ми-ми-мишки» принадлежит супруге Ильи Сэротэтто — Елене Неркагы. Чтобы реализовать идею, пара приобрела права на первые семь серий мультсериала у правообладателя «0+ Media».

Самые важные новости — в нашем telegram-канале «Север-Пресс».